728x90
A: 明日、試験なんだって？
히라가나: あした、しけんなんだって？
발음: ashita, shiken nandatte?
뜻: 내일 시험이라는데?
B: え、本当なんて？
히라가나: え、ほんとうなんて？
발음: e, hontō nante?
뜻: 어, 진짜라고?
✅ 「～んて (~nte)」, 「～んだって (~ndatte)」란?
- 일본어에서 격식 없이 쓰는 회화 표현으로, 「～라고 하는」「~라는데」「~라더라」라는 뜻으로 사용됩니다.
- 기본적으로 남에게 전해 들은 말을 전달할 때 자주 사용합니다.
- 문장 끝(문말)에 쓰이는 경우와 명사 뒤에 붙는 경우의 용법이 다릅니다.
🔹 명사에 붙는 「～んて」의 용법
- 명사 + んて(응테)
명사 뒤의 「んて」는 두 가지 용법이 있습니다.
① 화제와 주제를 나타내는 용법 (～는 말이야)
- 편한 대화에서 주제를 강조하거나 제시할 때 씁니다.
- 「～は(와)」로 바꿔 쓸 수 있습니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 | 바꿔 쓸 수 있는 표현 |
| それんて何？ それんてなに？ soren te nani? 소렌 테 나니? |
그거란 뭔데? (그거는 뭐야?) | それは (소레와) |
| 私んてどう思う？ わたしんてどうおもう？ watashin te dō omou? 와타신 테 도 오모-? |
나라는 사람 어때? (나는 어때?) | 私は (와타시와) |
② 개념이나 정의를 말할 때 (～라는 것은)
- 어떤 개념을 편하게 정의하거나 설명할 때 사용합니다.
- 「～とは」,「～というのは」로 바꿔 쓸 수 있습니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 | 바꿔 쓸 수 있는 표현 | |
| 幸せんて、何だろう？ しあわせんて、なんだろう？ shiawasen te nan da rō? 시아와센 테 난 다로? |
행복이라는 건 뭘까? | 幸せとは (시아와세토와) | |
| 愛んて、難しいよね。 あいんて、むずかしいよね。 ain te muzukashii yone. 아인 테 무주카시이 요네. |
사랑이라는 건 어렵네. | 愛というのは (아이토이우노와) |
🔸 문말에 붙는 「～んて・～んだって」의 용법
문말에서 「～んて」와 「～んだって」는 다음 용법으로 씁니다.
- 「～라는 거야」,「~라고 하네」
- 알고 있는 사실을 다시 전달하거나, 상대에게 강조하거나 되물을 때 사용합니다.
- 「～という」,「～とのこと」로 바꿔 쓸 수 있습니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 | 바꿔 쓸 수 있는 표현 |
| 彼、来ないんだって。 かれ、こないんだって。 kare, konain datte. 카레, 코나인 닷떼. |
그, 안 온대. (안 온다고 하네.) | 来ないという・来ないとのこと |
| 明日テストがあるんだって！ あしたテストがあるんだって！ ashita tesuto ga arun datte! 아시타 테스토 가 아룬 닷떼! |
내일 시험 있대! (시험 있다고 하네!) | あるという・あるとのこと |
| え、本当なんて？ え、ほんとうなんて？ e, hontō nante? 에, 혼또 난테? |
어, 진짜라고? | 本当だというの？(혼토다토 이우노?) |
🗂️ 품사별 활용법 정리
(1) 명사＋なんだって・なんですって
명사에 붙일 때는 「なんだって(nandatte)・なんですって(nandesutte)」 형태로 사용합니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 |
| 先生なんだって！ せんせいなんだって！ sensei nandatte! 센세이 난닷테! |
선생님이라는데! (선생님이라더라!) |
| 学生なんですって。 がくせいなんですって 。 gakusei nandesutte. 가쿠세이 난데스테. |
학생이라네요. (학생이라더라고요.) |
(2) な형용사＋なんだって・なんですって
나형용사도 명사와 마찬가지로 「なんだって・なんですって」 형태로 씁니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 | |
| 便利なんだって！ べんりなんだって！ benri nandatte! 벤리 난닷테! |
편리하다던데! (편리하다고 하더라!) | |
| 大変なんですって。 たいへんなんですって。 taihen nadesutte. 타이헨 난데스테. |
힘들대요. (힘들다고 하더라고요.) |
(3) い형용사＋んだって・んですって
이형용사는 기본형, 과거형＋んだって(응닷테)・んですって(응데슷테) 형태입니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 | |
| 安いんだって。 やすいんだって。 yasuin datte. 야스인 다테. |
싸대. (싸다고 하더라.) | |
| 美味しかったんですって！ おいしかったんですって！ oishikattan desutte. 오이시캇탄 데스테. |
맛있었다네요! (맛있었다고 하더라고요!) |
(4) 동사＋んだって・んですって
동사 역시 기본형, 과거형＋んだって・んですって 형태입니다.
| 일본어 예시 | 한국어 뜻 |
| 帰るんだって。 かえるんだって。 kaerun datte. 카에룬 닷테. |
돌아간대. (돌아간다고 하더라.) |
| 会ったんですって。 あったんですって。 attan desutte. 앗탄 데스테. |
만났다네요. (만났다고 하더라고요.) |
이 표현들을 사용하면 회화가 훨씬 자연스럽고 친숙해집니다!
즐겁게 연습해 보세요 😊
728x90
'일본어 기초 | 日本語の基礎 | にほんごのきそ | 니혼고노 키소 > 일본어 단어와 문장 연습 | 日本語の単語と文の練習' 카테고리의 다른 글
| "-んです" 문형 연습 + 동사형 "今、お母さんが子どものところへ行くんです(이마 오카상 와 코도모 노 토코로 에 이쿤 데스)。 (0) | 2025.03.21 |
|---|---|
| い형용사 문형 연습 - "その果物は安くなかったです(소노 쿠다모노 와 야스쿠 나캇타 데스)。 (0) | 2025.03.21 |
| な형용사와 '~んです(응데스)' 문형 연습 (0) | 2025.03.20 |
| 일본어 문말표현 「～んです(응데스)」 발음과 예문 (1) | 2025.03.20 |
| 일본어 경어 동사의 활용법! 쉽게 배우는 경어 동사 ます형 변형법 (3) | 2025.03.20 |
